Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Ero felice per essere stata trasferita alla biglietteria.
Perché gli esseri umani devono causare problemi ogni poche centinaia di anni?
E proprio appena prima di andare in vacanza. Sono così sfortunata.
Perché non si apre?
Dannazione.
Vi prego di compilare il modulo e firmare.
(Domanda di ritorno)
Che cos'è questo?
Abbiamo già avuto casi di persone che hanno causato disturbo per non voler morire,
ma siete i primi a saltare giù dal treno per il Cielo.
In ogni caso, vi faremo tornare alla vita presente per avere la vostra conclusione.
Potrete sperimentare la vita presente per l'ultima volta.
Se l'offerta non vi piace, potete aspettare il prossimo treno per il Cielo.
- Vita presente? - Vuol dire che ...
Posso tornare a casa?
Hai detto che volevi tornare indietro.
Naturalmente. Dammi il modulo.
Questo è veramente pericoloso.
Devi proprio andare?
La mia famiglia ...
soffre a causa mia.
Come posso andare in cielo ...
- per conto mio? - Te lo dico.
Devi decidere con attenzione.
Se ...
infrangessi le regole e fossi di nuovo convocato,
ti accadrebbe qualcosa di orribile.
Cos'è questa cosa orribile?
E' qualcosa di veramente orribile.
- All'Inferno ... - Mi hai spaventata.
Non è nemmeno paragonabile.
E' orribile al di là di qualsiasi altra cosa.
Più dell'Inferno?
Molte persone che scelgono questo percorso ...
dopo lo rimpiangono.
Bene, allora ...
starò attento.
Non hai nemmeno una famiglia da mantenere.
Perché stai cercando così duramente di tornare indietro?
Non vuoi andare in Paradiso?
Il cielo è veramente bello.
Sai ... E' come ...
E' veramente bello.
Hai dato ad un gangster come me ...
la possibilità di andare in Paradiso.
Perché non dovrei volerci andare?
Deve essersi tutto incasinato a causa mia.
Come potevo essere libero da queste preoccupazioni in cielo?
Io ...
di solito non lo dico,
ma lei non è né tua moglie ...
né la tua ragazza.
Ti ha almeno detto che ti amava?
Perché vuoi tornare indietro? Lei è un idiota.
Se fosse infelice per causa mia,
renderebbe ...
la mia vita priva di senso.
Non avrei dovuto chiedere.
Compilalo. Vai avanti.
Questo mi toglie del tutto la possibilità di vedere dei bei uomini.
Questa penna non funziona.
Mettici sopra la lingua.
(Confermato)
E' così fastidioso.
Tesoro, rispondi al telefono.
[Come Back, Ahjussi] - Episodio 2 -
Cosa?
Dove sono?
Buongiorno.
Sei arrivato in modo sicuro?
Maya?
Cos'ha la mia voce?
Chi ...
Il mio petto è così liscio.
Non è troppo grande?
Questi addominali ...
Questi addominali sono così belli.
Anche questi bicipidi. I miei capelli sono così folti ora.
Guarda le dita dei piedi.
Signor Kim Young Soo?
Signor Kim Young Soo.
Questo sono io?
Questo è davvero mio?
Sì.
Ho potuto guardarti in modo chiaro fin dall'inizio.
Ho pensato che saresti morto per lo shock.
Che ne pensi? Sei soddisfatto?
E' una scultura.
Il mio corpo è come una scultura.
- Com'è possibile? - Secondo la categoria caratteriale,
- Sono così bello. - Ti abbiamo trasformato in ...
una figura contrastante da quella presente.
Quale contrasto?
Cosa c'era di sbagliato in me prima?
Non è forse questo l'aspetto che hai sempre desiderato?
Dalla registrazione dei tuoi sogni e perdita di coscienza,
Jang Dong Gun e Won Bin sono apparsi per ...
Stai lavorando troppo duramente senza motivo.
Lascia che ti dica alcuni punti di cautela.
Certo, vai avanti.
Guarda il mio mento. Ahia.
Mi sono quasi tagliato.
Non sei riuscito a lasciare andare il tuo attaccamento al passato ...
e ascendere comodamente al cielo.
Invece, hai scelto di tornare al presente.
Non ce l'ho.
Mi manca qualcosa che dovrei avere.
Vedrai di persona cosa ti è successo...
e accetterai la morte per riposare comodamente nella vita ultraterrena.
Ma dovrai rispettare queste tre regole.
In primo luogo, non puoi rivelare la tua vera identità.
Non puoi mai rivelare chi sei veramente.
In secondo luogo,
la vendetta è vietata.
In terzo luogo, non puoi intrometterti negli affari umani.
Se infrangi una di queste regole,
ti accadrà qualcosa di veramente orribile.
Hai capito, Signor Han Gi Tak?
Dannazione.
Ehi, signora.
Non mi avevi parlato di questo.
Questo mi sta facendo ...
Non avrei firmato se avessi saputo che avrei avuto questo aspetto.
Scusami.
- Pensavi che saresti ... - Che prende alla mia voce?
Tornato con il tuo vecchio aspetto?
Ho il naso intasato?
Devi avere guardato troppi drama.
- Cosa hai detto? - Dovrei annullare tutto?
Puoi tornare indietro subito.
Signora,
sono venuto qui ...
per occuparmi di alcuni affari importanti.
Ma con questo aspetto,
come ...
può la mia grande opera ...
essere realizzata?
- Non sei d'accordo? - Cosa stai facendo?
Ti stai eccitando?
Ad ogni modo,
anch'io ho uno status sociale.
Così non funziona per me.
Perché la mia voce suona come se avessi il naso bloccato?
Un'atmosfera composta ...
quello era il mio fascino.
Beh, questo è un tuo problema.
Vuoi tornare in dietro o no?
Ehi!
Ti ho fatto bene.
Per favore, guardate sopra ai tavolini.
Caricate sempre il telefono con 24 ore di connessione completa ...
al centro ReLife e l'orologio per tenere traccia del tempo.
La franchigia iniziale sarà appositamente fornita.
Solo quando ne avrete bisogno.
Benvenuta nel mondo delle donne.
Tu!
Vieni qui.
- Vieni qui. Scendi! - Almeno, ti ho fatta carina.
Guarda come sono piene le mie braccia.
E questi muscoli!
Grazie!
Ti accadranno delle cose buone.
E' perfetto. Semplicemente perfetto.
Oh bene, guarda questo.
E' così stretto. I miei fianchi sono così stretti.
Hip up!
Oddio.
E' così fastidioso.
Cosa prende a questo giovane?
Mi è quasi caduto il cuore.
Grazie, Signor Splendido.
Signor Bello.
Grazie, sexy.
Sì, sono il Signor Splendido.
Sono il Signor Bello. Sono Sexy.
Non è sodo?
Lo trovi morbido?
Mi dispiace.
Mi sono quasi messo nei guai.
E' sodo. E' completamente sodo.
Qual è la differenza? Gli occhi sono gli stessi.
Se i miei occhi fossero stati un po' più grandi,
sarei assomigliato a Jang Dong Gun.
Ehi!
Sei stata troppo tirchia!
(Carta di credito temporanea)
(Yoo Hyuk, l'uomo di Man Song Yi è stato scritturato per un drama.)
- Che cosa è successo a Song Yi Yeon? - Mi scusi?
Ha divorziato dal suo ricco marito dopo averlo tradito ...
ed ora è la fidanzata di un gangster.
Ho sentito che sta per scattare delle foto di nudo.
Forse il suo ragazzo ha finito i soldi.
Forse è così!
Oh mio Dio!
- Ti piace? - Mi scusi?
Beh, è bello, non è vero?
Credo ...
che questo sia meglio.
Wow.
Prendi questo!
Idiota.
(Maya)
Ok, lo so.
Mi dispiace.
Ti prego ...
non dimenticare. Non esisti in questo mondo.
Va bene, ho capito.
- A proposito ... - Quasi dimenticavo.
se sei nei guai o se hai delle domande,
premi il pulsante della stella.
Verrai collegata direttamente a me.
Ti consiglio di provare a non usarlo.
Tra l'altro ...
Ma se vuoi interrompere il viaggio e tornare,
premi il tasto cancelletto per un lungo periodo.
Quello, sei invitato a farlo in qualsiasi momento.
Dammi la possibilità di parlare!
Che cosa c'è?
Dovrei indossarle o cavalcarle?
Si!
Un giorno a Bardo ...
è equivalente a un mese di vita presente.
Quando tornerai alla vita presente,
ti accorgerai che è passato un mese da quando sei morto.
Ragazzi,
il vostro capo è tornato.
(Grande Lupo)
Knulp non è affatto un lupo.
Salve. Tavolo per uno?
Eun Yeong, dove è il Signor Choi? Dov'è Jegil?
Il Signor Choi ...
è laggiù.
- Signor Choi. - Sì.
Appartieni a Suk Chul, non è vero?
Chi sei tu per parlare in modo così sfacciato del nostro proprietario?
Chi sei?
Merda.
Fermati!
Vieni qui.
Idiota.
Questo bar non è destinato ad essere ...
Il prossimo treno per il Cielo parte fra due giorni.
Equivalgono a due mesi nella vita presente.
Dovrai essere tornato prima di allora.
Se perdessi quel treno,
allora ...
ti accadrà qualcosa di orribile.
Anche se sono morto,
il mondo continua ancora ad andare avanti.
Non ho altro da dire.
Perché pensa che Kim Young Soo,
che ha lavorato qui per 15 anni, si sia suicidato?
E' stato chiarito. Andiamo ora.
Ha visto il rapporto.
Kim Young Soo si è suicidato prima di essere indagato ...
per evitare di essere accusato di corruzione e violazione del dovere?
E' triste ...
ma vero.
Quel verme.
Ho bisogno di parlare con lei signore.
- Senti, Signor Kim. - Restituirò ...
- le torte di riso. - Anche se ora te ne sbarazzi,
non cambierà nulla.
Questa è la posizione della società.
Tutti i dipendenti dicono che era una persona onesta ...
e che era sempre sotto pressione e oberato di lavoro.
Stai dicendo ...
che l'azienda ha contribuito alla causa?
Beh, è possibile.
Ad essere onesti,
era sempre stressato a causa delle sue prestazioni carenti.
Voglio dire, se si fosse licenziato, dove sarebbe potuto andare ...
con la sua esperienza e formazione?
Mi sento male a parlare male dei morti.
Era gentile, ma troppo sensibile.
Penso che i suoi atti di corruzione lo tormentassero ...
il che lo ha portato a prendere una cattiva decisione spontanea.
Sono molto triste anch'io.
- Perché quel ... - Signor Presidente!
Signor Presidente.
Salve. Vorrei porre una domanda.
Ha sentito parlare del dipendente che si è suicidato?
L'ha fatto ...
Non ha sentito?
Signor Presidente, ho dedicato la mia vita a te.
Come hai potuto farmi questo?
Corruzione e suicidio?
Questo è ingiusto.
Una parola, per favore.
Cosa ne pensa del dipendente che si è suicidato?
Una parola, per favore.
Conosce Kim Young Soo?
Una parola, per favore!
Solo una parola!
Una parola, per favore!
Signor Presidente! Signor Presidente!
Scattategli delle foto.
D'accordo.
Sapevo che non sarebbe stato facile.
Non agitarti. Calmati.
Sii grato per l'opportunità.
Salve, donna delle pulizie.
Salve, Signor Yoon.
Ciao, Young Won.
Ciao, Tae Hee.
Ciao, Ji Young. Ciao, Sang Hee.
Siete stati tutti bene?
Mi ha guardata.
- Chi è? - Sono scioccata.
- E' così fico. - Vero?
E' così caldo.
A dispetto di deludere la mia famiglia, sono venuto qui.
Se darà una possibilità alla Sunjin, farò del mio meglio ...
per Lucia.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Tesoro.
Ciao.
Stai bene?
Perché sei qui?
Mi dispiace. Stai bene?
Ti sei fatto male?
No, sto bene.
Mi dispiace. Sono ancora una principiante.
Grazie.
Mi dispiace, signore.
Mi dispiace.
So che è difficile, ma se aspetti un po' di più,
sarai ricompensata per tutto quello che hai sofferto.
Facciamo un viaggio all'estero il prossimo anno ...
per il nostro anniversario.
Lo prometto.
Va bene?
Per 10 anni, tutto quello che hai fatto è stato occuparti dela casa.
Come hai ...
Ho così sbagliato.
Quindi ...
quell'uomo morto, Han Gi Tak,
era innamorato di una divorziata ...
ed è stato coinvolto nella violenza e ha picchiato delle persone ...
e le ha lasciato i suoi risparmi di una vita?
Oh mio Dio.
Hai perso il tuo portafoglio?
Poverina.
E i miei ragazzi?
- Dove sono i miei ragazzi? - Dio, Dio.
La nostra graziosa signora deve essere molto triste.
Vuoi che ti consoli?
Bambino, se sapessi chi ero,
vorresti ucciderti.
Oh mio Dio.
Chi sei?
Ciò che voglio fare ora è ...
baciare queste labbra.
- Bacio! Bacio! - Bacio! Bacio!
- Bacio! - Ahia.
la bellezza di una donna è ...
piuttosto un fastidio.
Merda.
Sangue?
Strega.
Sei grintosa.
Mi stai facendo eccitare.
Merda.
Cosa?
Per marmocchi che non riescono a distinguere tra Paradiso e Inferno,
un pestaggio sarà più efficace ...
di 100 parole.
Cosa sta succedendo?
I miei pugni d'acciaio.
Questo suono non è uscito dalla mia bocca.
- Perché stai ballando? - Cosa stai facendo?
Cavolo.
Pensi che questo possa aprirti un foro nel cranio o no?
Finirai nei guai per questo!
Smettila!
Mettimi giù!
Mettimi giù! Adesso!
Lasciami andare!
Vai altrove per i tuoi soldi!
Tu! Vieni qui.
Vieni qui!
Ehi!
Se afferri di nuovo un coltello a mia insaputa,
ti tirerò fuori gli intestini. Capito?
Coglione.
Dovresti solo fare i piatti. Arrogante ...
Coglione.
Non è questo il sapore.
- Jegil. - Si, Capo?
- Io? - Ti avevo detto di non cuocerla troppo.
Diventa dura.
Va bene, ma chi sei?
Mio Dio. Capo!
Come hai potuto lasciare qui la tua bella sorella ...
tutta da sola?
Sono così triste.
Sono molto triste.
Si dice che un uomo pianga tre volte in vita sua.
Ho già esaurito tutte le mie possibilità.
Ora non posso nemmeno piangere.
Come possono un fratello e una ...
una sorella avere un aspetto così diverso?
Jegil.
Vuoi ...
che ti tagli i polsi?
Cosa?
Idiota.
Che male.
A proposito, dove sono tutti gli altri?
Dove si trova Seung Jae?
Non parlare di quel traditore.
Quello è un coglione.
Come ha potuto andare ...
a lavorare per Na Suk Chul?
Cosa?
- Chi? - Lavora per Na Suk Chul ...
come manager o guardia del corpo o qualcosa di Song Yi Yeon.
No.
Ti prego.
Yi Yeon.
Scappa.
Scappa!
Va'!
Scappa!
Cosa?
Scappa!
(Contratto Nine Entertainment)
Ora sei con la Nine Entertainment.
Grazie.
Sono così eccitata perché ...
è da così tanto tempo che non firmo un contratto.
Il presidente è appena tornato dal suo viaggio di lavoro.
Dice che gli piacerebbe incontrarti.
Così è venuto direttamente qui.
- Capisco. - Oh, lì.
Eccolo che arriva.
Salve.
- Salve. - Sono Na Suk Chul.
Sono Song Yi Yeon.
Finalmente ho la possibilità di incontrarti.
E' passato così tanto tempo, non è vero?
Mi dispiace.
Ci siamo già incontrati prima?
Beh ...
Andiamo.
Sono deluso.
Non ti ricordi di me?
Io non ti ho mai dimenticata.
Sei la ragazza di Gi Tak?
Hai preso una buona decisione.
Devi fare il tuo ritorno.
Chi crederebbe che ...
una stella come te che sta attraversando un momento difficile ...
debba guadagnarsi da vivere e pagare l'affitto?
Perché lo stai facendo?
Cosa vuoi dire?
Sto solo cercando di aiutarti come un vecchio amico.
Inoltre ...
devo a tuo padre in ritardo ...
qualcosa da molto tempo fa.
Di cosa ...
stai parlando?
Beh ...
signorina.
Gi Tak è morto a causa tua.
Non ti senti in colpa?
Non vivi e ...
lavori duramente per i morti?
No ...
E' "Destino" di Beethoven?
E' un allarme antincendio!
Che cosa c'è, signore?
Signora Shin, è "Destino".
- Come scusi? - E' "Destino". "Destino"!
Io sono una donna sposata.
- Mi dispiace. - Non abbiamo tempo.
Cosa stai facendo?
Lasciami andare per favore.
Andiamo!
Ascolta attentamente.
Non abbiamo tempo!
E' un allarme antincendio!
Zitta! Sei pazza?
Dov'è il fuoco?
Come?
C'è stato un errore.
Non c'è il fuoco.
Mio Dio.
Mi ha spaventato.
Chi ha commesso l'errore ...
deve essersi addormentato durante il corso sulla sicurezza.
In una situazione come questa,
non dovresti evacuare i clienti di un luogo sicuro?
Signora Shin,
quando si lavora in un grande magazzino,
si dovrebbe mantenere la calma in un caso di emergenza, va bene?
Sì, signore. Mi dispiace.
Tra l'altro,
chi sei?
Pronto?
Chi era?
Beh, penso che lavori qui.
Mi ha chiesto dov'era il fuoco.
Si è arrabbiato e ha detto che abbiamo bisogno di una migliore formazione sulla sicurezza.
Stava controllando i nostri abbigliamenti e guardandosi intorno nei negozi.
Ha chiesto se abbiamo raggiunto l'obiettivo di vendita del mese scorso.
Ha chiesto chi ha portato i negozi nel seminterrato.
Non credo che sia solo nessuno.
Forse ...
E' la prossima settimana.
- L'hai scoperto? - Secondo le mie fonti,
la lista può essere ridotta al Signor Park o al Signor Kim dal settore marketing ...
o al Signor Ha dal team di strategia d'impresa.
Come puoi definirla una riduzione?
Sai quanto il presidente ami questo grande magazzino?
E' una lotta tra padre e figlio.
Il figlio vuole venderlo.
Se le vendite continuano a calare,
il presidente non ha motivo di fermarlo.
Il presidente non licenzierà il suo unico figlio, vero?
Beh, tecnicamente non è l'unico figlio.
- Ehi. - In ogni caso,
abbiamo lanciato negozi di lusso di alta qualità ...
e stiamo affrontando lavori di ristrutturazione.
Stiamo facendo del nostro meglio.
Questo è l'ultimo sforzo del presidente.
Chi se ne frega se si tratta di un punto di riferimento da 30 anni?
Il deficit continua a crescere.
- Allora ... - Il nuovo manager è solo una ...
figura di rappresentanza. Verrà qui a prendere i nostri posti di lavoro. È tutto.
A quanto pare, è già stato nominato.
- Chi è? - Ecco ...
Oggi, il presidente ha detto ...
di essersi fermato al mercato locale di fronte al grande magazzino ...
e di essersi sentito profondamente turbato.
Se il Grande Magazzino Sunjin chiude in questo modo,
il quartiere commerciale crollerà,
e allora i negozi circostanti chiuderanno.
Dove ...
potrà trovare ...
i suoi panini caldi preferiti?
Il grande magazzino chiuderà?
Sto facendo del mio meglio per tenerlo a galla.
"Pensi che io non conosca i tuoi piani di spartizione?"
"Vuoi rimetterlo in sesto e venderlo ad un prezzo più alto!"
In realtà, il più a lungo ci accaniremo a volerlo mantenere in vita, più grande sarà la perdita che ne ricaveremo.
Sei bravo con i numeri,
ma perché sei così ossessionato da questo grande magazzino?
Sì, lo so bene.
Il grande magazzino è tutto per lei.
A parte il suo attaccamento personale,
ha detto che non dovremmo vendere le cose che non usiamo noi stessi.
Gli occhi del mondo intero sono in puntati sul Sunjin Group ora.
Con il suicidio di un dipendente,
e la tua vita personale esposta ai pettegolezzi sui giornali.
Con questo cattivo tempismo, chi assumerà i dipendenti ...
e garantirà il loro posto di lavoro?
"Tu piccolo stronzo!"
"Hai in programma di abbattere la casa perché il tetto perde?"
Questo è quello che intende dire.
Le mie scuse.
"Sono profondamente imbarazzato."
"Abbiamo bisogno di cambiare l'immagine del nostro negozio."
"Dobbiamo trasformare la crisi in un'opportunità."
"I vecchi modi di gestione dal ritmo lento ..."
"non saranno più accettati."
"Il team di gestione è uno spreco di soldi e non ha concluso nulla"
"Questo non sarà più accettato."
"Devi necessariamente attuare delle riforme strategiche."
"Lascia che sia lui ad occuparsene."
Chi intende per lui?
Ormai, dovrebbe essere già partito dagli Stati Uniti.
E' top secret.
Riesce a leggere la sua mente semplicemente guardando il suo viso.
Girano voci che la Signora Wang potrebbe essere una veggente,
o che sua madre sia un indovina.
E che lui parli molto quando loro due sono insieme da soli.
Ad ogni modo, non si sa con certezza quale sia il segreto.
Ho sentito, che Lee Hae Joon ...
è il figlio illegittimo nascosto del presidente.
Vuoi essere citato in giudizio anche tu?
Per quanto ne so, lui è il successore del presidente.
Ufficialmente, almeno.
Ho sentito che è davvero talentuoso.
Si è laureato alla Stanford University, con alti livelli di QI.
Il suo soprannome è il Mago del Management Consulting.
Il Mago del Management Consulting.
Il suo obbiettivo è il ripristino del grande magazzino in mancanza in un punto di riferimento.
Lo scontro dei due fratellastri.
Il Signor Cha dovrebbe innervosirsi sempre di più di minuto in minuto.
Ma se Lee Hae Joon diventa il nuovo responsabile del negozio,
noi potremmo essere in grado di evitare l'arresto.
Sciocchezze!
Questo posto non può essere salvato, non importa cosa lui faccia.
Non ti preoccupare. Sto cercando un lavoro per te presso la sede generale.
E' un vantaggio il fatto di esservi laureati nella stessa scuola.
- Salve. - Ottimo lavoro.
Ogni volta che la vedo, odio il fatto che mi ricordi Kim Young Soo.
Credo che il presidente abbia i suoi piani.
E i dipendenti del punto vendita ...
non sanno che lei è la moglie del Signor Kim.
Mi dà il mal di testa. Fai in modo che nulla vada storto.
Non lasciare che i giornalisti si avvicinino a lei.
E licenziala quando sarà il momento.
No, non posso farlo, signore.
Lei è un dipendente associato.
Lei è davvero qualcosa, non è vero?
Come può venire a lavorare tutti i giorni, conoscendo il fatto che suo marito è morto qui?
Colui che resta ha bisogno di continuare a vivere.
Sapevo che eri un colpo basso,
ma sei veramente una persona sporca.
Non solo hai rubato i miei successi,
ma mi hai anche fatto apparire come spazzatura. Che egoista.
Possiamo aiutarla con qualcosa, signore?
Signore?
Oh, giusto.
Io sono un cliente, giusto?
Dove si trova l'ufficio del presidente?
Per quale motivo?
Voglio sporgere un reclamo riguardo un top manager che maltratta un proprio cliente.
Sto parlando di te.
Quando l'ho maltrattata?
Non mi hai forse appena ignorato?
Sono sporco? Sono forse inferiore a te?
Che prende a questo grande magazzino?
Mi dispiace, signore.
La prego di calmarsi.
Se questo è il caso,
mi scuso.
E' a questo che assomiglia una scusa?
Mi dispiace, signore.
Più in basso. In basso!
Mi dispiace, signore.
In basso!
Mi dispiace, signore.
In basso. Basso!
Vuoi che ti accada qualcosa di orribile?
Non mi sono mai rivelato. Starò attento.
Sembra familiare. E' una celebrità?
Non ne sono sicuro.
Guardalo. Hai mai visto una persona normale con gambe così lunghe?
Continuava a fissarmi così poco fa'.
Voleva che lo riconoscessi.
Voleva che lo riconoscessi e gli domandassi un autografo.
Si aspettava che gli offrissi uno sconto speciale,
ma l'ho ignorato. Ecco perché è arrabbiato.
Le celebrità devono sempre mettersi in mostra in un modo o nell'altro.
Le celebrità sono quelle che disprezzo di più.
Aspetta un attimo.
Nessuno sospetta ancora ancora di me.
- Questo potrebbe farmi scoprire. - Non preoccuparti così tanto.
Questo è solo l'inizio.
Non so cosa fare da ora in poi.
- Hai sentito? - A proposito della sua visita in incognito?
Allora lui è il nuovo manager?
Non può essere ...
Di già?
Papà sta diventando più adorabile di giorno in giorno.
Ha causato un problema, non appena terminato il servizio funebre della mamma.
Come se fosse stato solo in attesa di questo giorno.
Il destino non è imprevedibile?
Entrambi i bambini sono nati dallo stesso padre.
Ma uno è nato con un cucchiaio d'argento in bocca...
e l'altro è stato etichettato come figlio illegittimo.
Come sarebbe stato se fossero stati scambiati?
Davvero divertente.
Non potrai mai garantire ...
che ciò non accada.
Da lucidatore di scarpe al mercato,
lui ha fatto tutta questa strada fin qui.
Lui ama le inversioni.
Non molto tempo fa, la Casa Blu ...
ha inviato un paio di cani come regalo.
Ma hanno ingaggiato una lotta ...
con il precedente cane maschio.
La carne era lacera ...
e il sangue era ovunque.
E' stata un orribile rissa per la gerarchia.
Cosa pensi sia successo?
Il presidente ha abbracciato ...
quello che ha vinto.
Papà.
Ciao, Young Chan.
Pung Soon ha avuto un cucciolo.
Non è carino?
E' così?
E' vero.
E' carino come Young Chan.
(Song Yi Yeon)
La chiamata è stata inoltrata al ...
Spostati. Levati di mezzo.
- Mi dispiace, ma non posso. - Chi sei tu per farmi questo?
Chi ti credi di essere?
Sei il mio manager. Esci e procurami un lavoro.
Smettila di seguirmi come un cane.
Calmati, per favore.
Va bene.
Prima che perda la calma, vai a prendere Young Chan.
Dobbiamo seguire le procedure legali per le visite.
Non seguirle, ti causerà una perdita.
Lui non mi manda più mio figlio e io non posso andare da lui.
Il Presidente mi ha detto di darti questa.
Non preoccuparti troppo.
Il mondo non lo sa ancora.
Tu ...
- Sei davvero ... - Vivevamo insieme prima.
Non cerchi neppure di darmi una spiegazione?
Non sei una donna così facile ...
come dicono i pettegolezzi, vero?
Perché hai tenuto la bocca chiusa fino ad ora?
No, come hai fatto a tenere la cosa per te?
Rivela tutto. Perché stai esitando?
Sei preoccupato che potrebbe danneggiare la tua immagine?
Sì.
E' semplicemente troppo disgustoso.
Cosa?
Un pettegolezzo sporco sarà sempre solo un pettegolezzo.
Ma con quelle immagini,
l'innocente e pura Song Yi Yeon ...
diventerà l'icona di infedeltà e violenza.
La verità?
Non è così importante.
La gente crede a quello che vede.
Lasciare un modello più giovane per diventare la fidanzata di un gangster.
Se il mondo venisse a conoscenza di questo,
potresti dimenticarti di tornare al lavoro.
Ma più ancora, cosa penserebbe di te il tuo bambino?
Non voglio arrivare a tanto.
Non è giusto neppure nei confronti del defunto.
Lui...
è morto a causa tua.
Calmati.
So che mi odi, ma è triste sapere che pensi a me in quel modo.
Ciò che è stato catturato dall'obbiettivo è un fatto innegabile ...
e voi avete fatto tutto ciò che mostrano quelle foto.
Hai occhio per cogliere il momento giusto.
Terrò Young Chan per qualche giorno in più.
Papà continua a chiedere di lui.
Deve stare invecchiando.
D'accordo. Mettimi all'angolo tanto quanto vuoi.
Non me ne starò a guardare.
Ma sai una cosa?
Non potrò mai agire vergognosamente come te. Sai perché?
Quello che hai fatto è stato quello che io considero più umiliante che morire.
E sii buono con Young Chan ...
se desideri continuare a vederlo.
Non posso credere che Gi Tak si fidava di te come suo braccio destro ...
quando riesci così facilmente ad essere il segugio di quest'uomo.
Mi dispiace per Gi Tak.
È così sbagliato badare a me stesso?
Perché sei tornata da Gi Tak ...
e non sei rimasta fedele a tuo marito?
- Lasciami andare. - Non sono affari miei ...
quello che succedeva tra voi due e quello che è successo quel giorno.
Lasciami andare. Lasciami andare!
E' tradimento.
Non è più adatto per un uomo ...
che ha abbandonato la sua famiglia per una donna ...
e non è riuscito a mantenere la promessa fatta?
Smettila.
Fa male.
Seung Jae.
Certo.
Tutto ciò che hai detto è giusto.
Ma fa comunque male. Quindi smettila ...
prima che ti picchi.
Hai vissuto nella sua stessa area quando eri giovane.
Non lo sapevate?
Non lo sapevo.
Questa probabilmente sarà la prima volta che lo sentite dire.
Quando mia madre morì presto a causa di una malattia ...
e mio fratello maggiore finì in carcere un paio di volte,
ero solo una bambina piccola.
Al fine di garantire la sicurezza della sua unica sorella,
mio fratello mi ha cresciuta in un luogo lontano dal resto del suo gruppo.
Non credo che avrebbe potuto essere così attento.
Seriamente?
Voi ragazzi non lo sapevate.
E' qualcosa che solo i fratelli maggiori capirebbero.
Sei guarito dal tuo intervento chirurgico alle emorroidi?
E' stata la seconda volta, quindi non deve essere stato facile.
Il tuo sguardo ...
non assomiglia per niente al suo.
Dannazione.
Diciamo che sei sua sorella.
Che cosa hai fatto per tutto questo tempo? Perché sei tornata adesso?
Beh ... Sai ...
C'è stato un piccolo incidente.
In ogni caso, provengo dagli Stati Uniti. Sai negli Stati Uniti?
Stavi studiando all'estero? In cosa ti sei laureata?
No, non l'ho fatto.
Ho solo vissuto lì.
Non essere di parte per pensare che tutti vanno negli Stati Uniti per studiare.
Vivere a Sillim-dong non ti fa andare alla Seoul National University.
Cosa? C'è un difetto nella mia teoria?
Mi ha chiesto ...
di dire qualsiasi cosa in inglese.
E che tu non avresti capito.
Ha ragione?
Non essere di parte per pensare che tutti negli Stati Uniti parlino inglese.
Ehi, lasciami andare!
Non so chi o perché tu sia qui,
ma stai cercando di ingannare la persona sbagliata.
Aspetta!
Se non mi credi, c'è qualcosa che solo io so.
Sul mio corpo ...
voglio dire ... sul corpo di mio fratello,
c'è il tatuaggio del drago.
Dio.
Devo essere ...
tuo fratello allora.
Lasciami.
Il suo tatuaggio non ha gli occhi di drago. E' il suo neo.
D'accordo.
Ho capito. Lasciami fare solo una domanda.
Che fine ha fatto la foto che è stata scattata sotto il ponte?
Che coglione ha scattato quella foto?
Tu...
Chi sei?
Grazie.
- Arrivederci. - Tornate a trovarci.
E' la moglie del Signor Kim Young Soo?
Cosa c'è che non va? Ti senti male?
No, sto bene. Ho solo avuto le vertigini.
E' tempo del cambio turno in ogni caso.
Vai a riposare un po'.
Va bene.
Spostati, per favore.
Cavolo.
Oddio.
Perché sei così pesante?
Non di nuovo.
Cosa stai facendo? Sono sposato.
Signor Jung.
Dove sei?
Sto arrivando.
Che ... Dannazione.
Cavolo.
Mio Dio.
Ci siete?
C'è nessuno?
Oh, Dio.
(L'arrivo a Seoul è previsto a breve.)
Tesoro.
Se avessi saputo che stava per accadere,
ti avrei abbracciato di più.
Avrei dovuto dirti ...
che ti amo e ti ringrazio.
Stai bene?
Mi dispiace. È colpa mia.
Stai bene?
Va bene. Sto bene.
Però ...
Ti ho detto che va bene.
Che prende alle persone in questo edificio?
Perché tutti continuano a dire che sono dispiaciuti?
Mi dispiace.
C'è della sporcizia.
Oh cavolo.
Che cosa succede?
Beh...
Tu...
non puoi venire qui.
Giusto. Hai ragione.
Non sarei dovuto venire qui.
Queste scatole qui hanno bisogno di ...
essere ripulite.
Pronto?
Sì, sono io. Dovevo andare lì, non qui.
Giusto.
Esattamente.
E' in visita in incognito?
E' lui il nuovo manager?
Signor Kim.
Abbiamo un piccolo problema.
Quale problema?
Fammi sentire quello che hai da dire.
Fotografie?
Cosa stai dicendo?
Ho parlato con lui ...
quella notte,
giusto prima che morisse.
Paparazzi!
Sei stata attirata in una trappola.
Han Gi Tak è morto.
Hai bisogno di qualcuno.
Ma non c'è nessuno di cui tu possa fidarti.
E' per questo che sono qui.
Perché continui a dirmi di stare attento?
Non posso dirtelo.
Andiamo.
Non scherzare.
- Gli assomiglio davvero? - No, non proprio.
Niente affatto.
Lo spessore delle vostre sopracciglia è diverso.
Anche la dimensione dei vostri nei è diversa.
Questo significa che ci assomigliamo!
(Il figlio nascosto del Presidente Cha, Lee Hae Joon)
Il figlio del Presidente Cha.
Ci sono 1 pecora, 2 pecore ...
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Prossimamente....
- Sei un pervertito? - Ti ho seguita,
ma è difficile dire che io ti abbia effettivamente seguita.
Mi arrabbio se mi si interrompe.
Non dovresti cacciare un ospite ...
anche se è un mendicante.
Perché l'hai fatto?
Gli uomini che bevono e piangono sono ...
- io peggiori. - Io?
Il nuovo responsabile del negozio è Lee Hae Joon.
Perché me lo dici adesso?
Sto facendo del mio meglio.
Tu sei il presidente, non è vero?
No, ti sbagli.
Aiutami.
Devi lasciarmi andare, va bene?
Andrò a fondo di questo.
Non lascerò ...
che le mie ragazze piangano ancora.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers